“Guaraní Médico” es el título del libro que será presentado oficialmente este viernes 28 de agosto, a las 10:00, en la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional de Concepción (UNC).
La obra fue escrita por el Lic. Ramón Giménez Larrea, quien adelantó detalles de su contenido durante su participación, anoche, en el programa televisivo “Así Es Concepción”, emitido por CAD TV.
El libro reúne una colección de palabras, frases y expresiones utilizadas habitualmente por personas guaranihablantes para describir sus malestares, síntomas o enfermedades durante las consultas médicas.
Giménez Larrea explicó que la intención no es intervenir en la labor de los profesionales de la salud, sino dejar un registro documental del lenguaje empleado por los pacientes. Dijo que le llevó 14 años de recolección de datos.
«“No pretendo inmiscuirme en la tarea de los médicos, pero quisiera dejar como documento las palabras y expresiones que los pacientes guaranihablantes utilizan al acudir a las consultas”, señaló.»
El autor sostuvo además que los profesionales de la medicina tienen la responsabilidad de comprender los términos utilizados por sus pacientes, especialmente cuando estos recurren al guaraní para explicar con mayor precisión sus síntomas o molestias.
Entre las expresiones recopiladas aparecen términos que adquieren significados particulares en el contexto médico y cotidiano, como “hye”, utilizado para referirse a la diarrea; “hyegua’a”, para describir a una persona panzona; “hyeraku”, asociado a alguien desafortunado; e “ikarretilla”, utilizado para referirse al mentón o la quijada.
También se incluyen expresiones vinculadas a situaciones más específicas, como “hesáre”, empleada para hacer referencia a una penetración profunda en una relación sexual, y “ñe’ẽ tavy”, que describe una dificultad en la pronunciación de las palabras.
La presentación de “Guaraní Médico” busca, de esta manera, rescatar y documentar el uso del idioma guaraní en el ámbito de la salud y contribuir a una mejor comunicación entre pacientes y profesionales médicos.