“Guaraní Médico” es el título del libro presentado este viernes 28 de agosto, a las 10:00, en la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional de Concepción (UNC). La obra fue escrita por el Lic. Ramón Giménez Larrea, docente e investigador del idioma guaraní y docente de la carrera de Medicina.
El libro reúne palabras, frases y expresiones utilizadas habitualmente por pacientes guaranihablantes para describir síntomas, molestias y enfermedades durante las consultas médicas. El autor explicó que el material es fruto de 14 años de recopilación y observación, con el objetivo de documentar el lenguaje utilizado por los pacientes en el ámbito de la salud.
Giménez Larrea aclaró que la intención de la obra no es intervenir en la labor de los profesionales médicos, sino dejar un registro documental que pueda servir como herramienta de consulta y facilitar la comunicación entre pacientes y profesionales.
Entre las expresiones recopiladas aparecen términos que adquieren significados particulares según el contexto. Por ejemplo, “hye” es utilizado para referirse a la diarrea; “hyegua’a”, para describir a una persona panzona; “hyeraku”, para señalar a alguien desafortunado; e “ikarretilla”, para referirse al mentón o la quijada.
También se registran expresiones más específicas, como “che memby ho’u kururu”, utilizada para describir una preparación a base de agua, azúcar y galletas, sin hacer referencia al reptil (sapo).
El autor sostuvo que los profesionales de la salud tienen la responsabilidad de comprender las expresiones utilizadas por sus pacientes, especialmente cuando estos recurren al guaraní para explicar con mayor precisión sus síntomas o molestias.
El rector de la UNC, Dr. Clarito Rojas, valoró el trabajo realizado por Giménez Larrea como docente e investigador del idioma guaraní y destacó que la obra constituye un material de suma importancia para la rama de la Medicina.
Por su parte, el escritor Dr. Luis Romero resaltó la importancia del trabajo realizado por el Prof. Giménez, señalando que se trata de un documento construido y respaldado a través de años de observación y recopilación de expresiones utilizadas por los pacientes.
El Dr. Roberto Barrios también destacó el aporte del docente, mientras que el Dr. Jorge Rojas, encargado de presentar la obra, resaltó su valor como material didáctico para los profesionales médicos.
Con “Guaraní Médico”, el autor busca rescatar y documentar el uso del idioma guaraní en el ámbito de la salud y contribuir a una comunicación más efectiva entre pacientes y profesionales, preservando expresiones que forman parte del lenguaje cotidiano de la población guaranihablante.
El acto de presentación contó con la presencia del rector de la UNC, Dr. Clarito Rojas; el decano de la Facultad de Medicina, Dr. Roberto Barrios; autoridades de distintas facultades, además de familiares y amigos del autor.